Re: chyby v překladu
Zdravím,

neberte to, prosím, jako shazování toho, že si někdo dal práci ve volném čase s překladem karet událostí zde na ZH, ale dovolím si upozornit, že je tam pár chyb z nichž jedna je dost zásadní a způsobuje, že to lidi hrajou nesprávně.

1) chyby, které jsou jen nešikovný překlad, ale nemají vliv na hru:

- Bomb Infected Cities není "infikace měst bombami" - to by nedávalo smysl ani herně (tím, že se odstraňují kostičky), správně má být "bombardování nakažených měst"

- Temporary Mutation je spíše "dočasná mutace" než "částečná mutace"
- Execute Infected je spíš "popravování nakažených" než "prevence infekce", ale tady budiž (na obrázku jsou vojáci)
- Immune Reaction je přesněji "imunitní reakce" než "imunní" (to jsou lidé, když mají imunitu)


2. To hlavní: je pravidlově relevantní chyba v kartách (uvedu názvy co jsou zde)
- Imunní reakce
- Úpadek vlády
- Nepokoje
- Nedostatečná hygiena
- Boží zásah

Všechny tyhle karty používají formulaci "choose country that you infect". Překlad "kterou jsi schopen infikovat" je tedy nesprávně.

That you infect je přítomný čas jednoduchý a znamená "kterou infikuješ".
To znamená, že je nutno vybrat takovou zemi ve které UŽ MÁTE alespoň jeden token, nestačí mít možnost se do ní šířit skrz to, že jste k ní propojení.

Díky za pozornost.
Pěkný den všem.

chyby v překladu
opraveno!